30.6.11

...it's never time to study !

Tossa toissa päivänä töihin (olen kesätöissä Ylöjärven kirkossa oppaana) sattui tän vuoden eka ulkomaalainen...ja heti ensi heitolla tietenkin Australiasta. Menin siitä sitten ihan lukkoon, kun en ole enkkua reilusti yli vuoteen oikeestaan puhunu (koulutunteja ei lasketa). Oli nii vaikee saada mitään tekstiä ulos itestää kun kaikki meinas tulla ranskaks (ja pari sanaa tulikin, ylläri ylläri...) Ymmärsin tietty kaiken mitä se sano, mut tein niin monta virhettä ja mietin ihan hirveen kauan sanoja ja oikeen hävetti sen jälkeen....Joskus pari vuotta taakse päin puhuin englantia sujuvasti ihan tosta vain ja nyt, mihin se taito on oikeen kadonnu? Hiton ranska, joka on menny jo enkun edelle...Ei tässä muuten ois mitää, mutta pieni paniikki tuli tossa kun tajusin, että ne enkun kirjotukset on tosiaa muutaman kuukauden päässä edessä...ja mun enkku on enemmän ruosteessa kuin koskaan ennen. Nyt kun oon saanu tän herätyksen todellisuuteen päätin myös kaivaa kaikki enkun kirjat esille ja alkaa oikeesti työstää sitä kieltä. En halua unohtaa sitä kokonaan, vaikka ranska kuinka eksoottisempi olisikin...Ei se Da Vinci -koodin luku hirveesti ollukkaa auttanu oi voi..No, saa nyt kuitenkinnähdä kauan tää (hetken) lukuinto kestää, varsinkin kun meen Ranskaan niin siinä se varmaa sitten jo unohtuukin :) Mutta silti kiitos tuolle aussi miehelle, joka palautti mun enkun motivaationi, edes hetkeksi :) Thanks !


L'autre jour au boulot (je travaille comme guide d'église) j'ai eu un visiteur d'Australie. Ah comme c'est super !! Sauf que...j'avais tout oublié en anglais ! Aïe aïe...J'étais complétement bloquée devant cet australien, j'ai eu trop du mal à ouvrir ma bouche et parler anglais. J'ai vraiment tout oublié et ca me fait peur ! Je faisais qu'inventer des mots et j'ai utilisé trop de mots francais qui, bien évidemment, voulaient rien dire en anglais. Ca me rend triste car avant je parlais couramment anglais et j'étais vraiment à l'aise à l'orale ! Et le pire c'est que je passe mon bac d'anglais dans quelques mois...alors, comment rattraper tout ce que j'ai oublié ? Bon, j'ai cherché tous mes bouquins d'anglais pour enfin me mettre à réviser. Le début c'est dûr mais j'ai compris que lire un livre en anglais ca ne suffira plus et qu'il faudra trouver d'autres méthodes...Il faut que je me fasse des amis anglophones, comme ca j'améliorerai mon anglais facilement :D Bon, heureusement que je reverrai ma copine américaine en France et je pourrai parler anglais un peu. Ca me fera du bien je pense. Mais faut reconnaître que c'était peut-être pas la meilleure idée du monde de passer 4 semaines en France juste avant de passer le bac d'anglais. Car ca, ca sert qu'à faire oublier l'anglais ! En tout cas je me dis bon courage et je remercie cet australien de m'avoir redonné un coup de motivation. En ésperant que ca va durer...Thanks and bye :D
Kuva weheartit.com

1 comment:

  1. Hi, I do think this is a great web site. I stumbledupon it ;) I'm going to return once again since I book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to guide other people.
    Visit my site :: exercises for tmj syndrome

    ReplyDelete

Kommenttia, kritiikkiä, parannusehdotuksia, terveisiä:

Merci de m'écrire un petit mot :