2.12.11

...It's gingerbread time!

Eilen meillä tuoksui joulu kaikkialla kotona. Mulla oli vapaapäivä koulusta, koska melkein kaikki meni Studia-messuille ja mun tunnit olit sitten peruttu. Nousin kuitenkin sängystä ajoissa 8 maissa, ja alettiin tekemään pipareita. Kävin nopeasti kaupassa ostamassa koristeita piparkakkutaloon ja sitten olikin aika ryhtyä tositoimiin. Viime vuonna tehtiin muumi piparkakkutalo, mutta tänä vuonna ei jaksanut panostaa niin paljon. Tein ite kaikki koristeet, paitsi äiti auttoi vähän karkkien kiinnittämisessä. Lopputuloksesta kyllä huomaa, etten enää puolenpäivän aikaan ollut täysin skarppina ja nätimpikin piprutalo olisi voinut tulla, mutta tämä kelvatkoon nyt täksi vuodeksi. Ja sitä paitsi tärkeintähän on itse tekeminen ja joulufiilis. Tuli ainakin hyvin vietettyä vapaapäivä (paitsi illalla menin töihin!).


Hier, ca sentait Noël partout dans ma maison. Je n'avais pas cours hier car presque tous mes camarades étaient partis à Helsinki pour un salon d'étudiant et en conséquence mes cours étaient annulés. Je me suis quand même levée tôt vers 8h pour faire des pains d'épice. C'est des sablés typiquement finlandais (ou nordique, je ne sais pas) qu'on mange toujours pour Noël. Et c'est trop trop bon ! Et pour l'info, le goût n'a rien à voir avec les pains d'épice allemands ! Bon, en tout cas on a mis plusieurs heures pour tout faire, ca a été un peu fatigant surtout de décorer la maison en pain d'épice. Bon, elle n'est pas aussi jolie que celle que j'ai fait l'année dernière mais je n'étais pas aussi motivée cette année. L'essentiel c'est que c'est bientôt Noël et on aura plein de bons trucs à manger :)


Ja tässä vielä viimevuotinen muumitalo vertailun vuoksi ;)
Voici la maison en pain d'épice que j'ai fait l'année dernière :

2 comments:

Kommenttia, kritiikkiä, parannusehdotuksia, terveisiä:

Merci de m'écrire un petit mot :